“Chasing the goldfish” is a short story I did last year for Kodansha’s magazine “Mandala” vol.3, my very first professional experience in the Japanese market, where I was backed by household names such as Go Nagai, Ana Juan or Igort. It’ll be published in english language in Image Comic’s “Popgun” magazine vol.4, on sale the 24th of February, although those of you who can’t wait for its release can read it for free in their official website.
///
“Chasing the goldfish” est une histoire que j’ai fait l’année passée pour la revue « Mandala » numéro 3 de l’éditeur Japonais Kodansha, ma toute première expérience professionnelle là bas, où j’étais entouré de grands noms comme Go Nagaï, Ana Juan ou Igort. La version en anglais sera publiée dans la revue « Popgun » vol.4 de Image comics, en vente ce 24 février, mais ceux qui ne voudront pas attendre à sa sortie peuvent la lire sur le site officiel de la revue.
///
“Chasing the goldfish” es una historia que hice el año pasado para el número 3 de la revista japonesa “Mandala” de Kodansha, mi primera experiencia profesional en el mercado japonés en la que estuve rodeado de grandes nombres como Go Nagai, Ana Juan o Igort. Se publicará en inglés en la revista “Popgun” vol.4 de Image Comics, a la venta el 24 de febrero, aunque para los que no queráis esperar está disponible en la página web oficial de la revista.
///
「金色の魚を追って」とは、僕の初の日本の漫画界での体験の上に、去年「ＭＡＮＤＡＬＡ」の第３弾に出した短編です。永井豪、Ana JuanやIGORTのような有名人と共に漫画を出せたので、嬉しいです。米国の「Popgun」の第４弾にも２月２４日に出る予定です。どうしても待てられない人には、雑誌のサイトでも読めます。
